The artist worked to translate the vision in his mind's eye onto the canvas.

in 在这里表示"在...之中"，指存在于某个空间或范围之内。 his 是代词 he 的所有格形式，表示"他的"。 mind's 是名词 mind（头脑、心智）的所有格形式，表示"头脑的"。 eye 本义是"眼睛"，在这里比喻为"视觉想象"或"心灵之眼"。 mind's eye 是一个固定短语，指"脑海中的视觉想象"或"心灵的眼睛"，即不用实际用眼睛看就能在头脑中形成的图像。