It is not that often that one comes across true 'no strings attached' generosity.

no 在这里表示"没有"、"不存在"。 strings 本义是"绳子、线"，在比喻用法中可以指"限制条件"或"附加要求"。 attached 是动词 attach 的过去分词，意思是"附加的、连接的"。 no strings attached 这个短语字面意思是"没有绳子绑着"，比喻为"没有任何附加条件"或"完全无偿的"。